-
1 bouffée
f1. (aspiration) глото́к (dim. глото́чек);une bouffée d'air pur — глото́к чи́стого во́здуха
2. (de fumée) затя́жка ◄е►;tirer une bouffée — затя́гиваться/затяну́ться
3. (exhalaison) вы́ход;envoyer une bouffée — выдыха́ть/вы́дохнуть; до́хнуть pf. fam.; il m'a envoyé une bouffée de fumée dans la figure — он вы́пустил <вы́дохнул> дым мне (↑пря́мо) в лицо́une bouffée de fumée — клуб ды́ма;
une bonne odeur arrivait par bouffées de la cuisine — вку́сный за́пах времена́ми доноси́лся из ку́хни; bouffée de chaleurpar bouffées — поры́вами; времена́ми;
1) поры́в тёплого во́здуха2) méd. прили́в кро́ви, припа́док жара́ 5. fig. при́ступ, прили́в;une bouffée d'orgueil — прили́в го́рдостиune bouffée de rage — при́ступ я́рости;
-
2 втянуть
1) tirer vt ( внутрь чего-либо); monter vt (a.), faire monter qch ( наверх)2) ( вобрать в себя) aspirer vtвтянуть воздух — aspirer une bouffée d'air3) ( вовлечь) разг. entraîner vt, faire participer vt, associer qn à qch; attirer vt ( привлечь); impliquer vt ( впутать)••втянуть когти — renter ( или rétracter) ses griffes
См. также в других словарях:
bouffée — [ bufe ] n. f. • buffee « bourrasque » 1174; de bouffer 1 ♦ Souffle qui sort par intermittence de la bouche. ⇒ exhalaison. Bouffées de vin, d ail. Tirer des bouffées d une cigarette. ⇒fam. taffe . 2 ♦ Par ext. Souffle d air qui arrive par… … Encyclopédie Universelle
bouchée — [ buʃe ] n. f. • buchiee 1120; de bouche 1 ♦ Morceau, quantité d aliment qu on met dans la bouche en une seule fois. Une bouchée de pain. Loc. fig. Pour une bouchée de pain : pour un prix dérisoire. Dès la dernière bouchée : aussitôt après le… … Encyclopédie Universelle
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle
bouffarde — [ bufard ] n. f. • 1821; du rad. de bouffée ♦ Fam. Grosse pipe à tuyau court. ⇒ brûle gueule. Par ext. Pipe. ● bouffarde nom féminin (de bouffée) Familier. Grosse pipe à tuyau court ; toute pipe. ⇒BOUFFARDE, subst. fém. Pop. Grosse pipe à tuyau… … Encyclopédie Universelle
Éditions de Magic : l'assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… … Wikipédia en Français
allumer — [ alyme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °alluminare I ♦ (Feu) 1 ♦ Mettre le feu à. Allumer du bois sec, la mèche d un explosif. « Il prit la cigarette, l alluma au briquet » (Genevoix). Allumer le gaz. Par méton. (contenu) Allumer… … Encyclopédie Universelle
Cyrano De Bergerac (Rostand) — Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac Nouvelle statue de Cyrano de Berger … Wikipédia en Français
Cyrano de Bergerac (Rostand) — Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac … Wikipédia en Français
Cyrano de Bergerac (pièce) — Cyrano de Bergerac (Rostand) Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac Nouvelle statue de Cyrano de Berger … Wikipédia en Français
Cyrano de Bergerac (théâtre) — Cyrano de Bergerac (Rostand) Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac Nouvelle statue de Cyrano de Berger … Wikipédia en Français
Cyrano de bergerac (rostand) — Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac Nouvelle statue de Cyrano de Berger … Wikipédia en Français